Alena Jindrová-Špilarová (30 June 1929, Spišská Nová Ves – 14 October 2016, Prague) studied Czech and English philology at the Faculty of Arts, Charles University, Prague. For most of her life, she taught at the University of Economics in Prague. She was a prolific and acclaimed translator and author of several textbooks and academic essays.
Selected translations
- Beryl Bainbridge: Watsonova obhajoba
- Archibald Joseph Cronin: Světlo severu
- Theodore Dreiser: Sestřička Carrie (with Miroslav Jindra)
- Gerald Durrell: Aye-aye a já
- Louise Eldrich: Čarování s láskou
- Francis Scott Fitzgerald: Bláznivá neděle, Poslední polibek (with Lubomír Dorůžka), Povídky jazzového věku (with Zdeněk Beran, Lubomír Dorůžka, Miroslav Jindra, and Zdeňek Urbánek)
- Oliver Goldsmith: Farář wakefieldský (with Miroslav Jindra)
- Robert Graves: Já, Claudius, Claudius bůh a jeho žena Messalina
- Alice Munro: Už dávno ti chci něco říct a jiné povídky, Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel, Útěk.
- Joyce Carol Oates: Oni, Zahrada pozemských slastí, Nesvaté lásky, Bohyně a jiné ženy, Země divů
- Ian Rankin: Uzly a kříže, Hra na schovávanou, Zuby nehty
- Graham Swift: Země vod, Mimo tento svět, Poslední přání, Světlo dne, Zítřek
